AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.السيارة كانت موقوفة على الطريق السريع، والسائق اختفى
.على حاسوبه، جميع عمليات البحث كانت تتعلق باستئجار السيارات
.آمل أن هذه المسألة لنّ تُذاع لوسائل الإعلام
.كم عُمر طفل ها تاي جوو؟ لم تكن لإبنه
.ها تاي جوو اختطف ابن الرئيس ريو جونغ كوك
!المخطوف كان طفلنا
.المجرم طلب شيئًا آخر من ها تاي جوو كمقابل للطفل
.ابن الرئيس ريو جونغ كوك - في هذا الوقت الحرج هل الإستثمار ما يُهمك؟ -
!هناك 100 مليار وون تعتمد على هذا
سنقوم بالتبادل الآن، هل الطفل جاهز؟
.أين طفلي؟ يوبين
...ماهي علاقة ابنتك المتوفية مع ها تاي جوو
.لدىّ شعور سيء بشأن هذا لماذا خَطفَ الطفل المُختطف؟
".بالتأكيد إنها إشارة، "ليس لديّ نية للتوقف الآن
هذا النوع أكثر خطورة من الاختطاف، إنهُ لا يسعى للفدية
.بل لمُعاناة الوالدين
الصدأ الجزء الثاني: العدالة
.الطفل لايزال آمنًا
من أنت؟
...فقط ما
ما علاقة هذا بـ يون تشي رين؟
لماذا تفعل هذا ليّ؟ فقط لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعل هذا لي؟ لماذا؟
.الشرطة أتت إلى المقبرة
.لم أكن الشخص الذي بلّغ عن ذلك
.أنا حقًا لم أبلّغ عن ذلك
.أنا حقًا لم أبلّغ عن ذلك للشرطة
.أرسلت هديةً إلى السيدة
.إنه متصل مجهول
.لا تكوني قلقة وابقي المكالمةَ لأطول فترة ممكنه
1... 2... 3...
عزيزتي؟
عزيزي أين أنت؟
...بالمصادفة
هل وصلَ شيءُ إلى المنزل؟
...هاه؟
.مرحبًا، لي جاي ها لديها طرد- .مرحبًا -
عزيزي... الآن
.أعتقد أن شيئًا أتى للمنزل للتوّ
.بسرعة، تحققي ما هو
.مرحبًا؟ أنا من الشرطة .أرجوك لاتغلق الخط
الشرطة؟
.أرجوك أعطِ زوجتي الهاتف
،إنها في منتصف التحقق من الطرد الذي وصلَ أين أنت؟
!قلتُ ضع زوجتي على الهاتف
.دعنا نتقابل ونتحدث
.كوني مستعدة إذا سلمتي نفسك
!لا تفعل، عزيزي، لا يمكنك
....والدة يوبين - .عزيزي لا تُخبرهم بأيّ شيء -
!ذلك الحقير أرسلَ شعر ابننا يوبين - .اهدئي -
.عزيزي، لا يمكنكَ أن تثق بما تقوله الشرطة
!عزيزي - .اهدئي أرجوك -
.سيد ها تاي جوو، نستطيع مساعدتك
!لا تثق بالشرطة
.دعنا نتقابل ونتحدث - !كلا عزيزي -
..إنهُ فعلًا يعلم كل شيء، أنكم جميعًا
..طفلنا يوبين
..عزيزي
.لن يعود
!اخرجوا، اخرجوا جميعًا
!مرحبًا - !جميعكم أسرعوا وغادروا -
..والدة يوبين
اليوم في الساعة 12:00 م حدثتَ حادثةٌ مؤسفة حيث .انتحرت موظفة في شركة أدوية بحرق نفسها حتى الموت
.التقرير مع المراسلة لي سو هيون
.المرأة كانت تسيرُ وفجأة أشعلت القدّاحة
،واشتعلت النيران في ملابسها بشكلٍ سريع
.تصاعدَ اللهيبُ للأعلى في ثوانٍ ليلتفّ حول شعرها
.الآنسة يون، عملت في شركة أدوية كباحثة
.إنهُ تقرير عن إنتحار يون تشي رين
كما ترى كانت حادثة مروعة .لذا أحدثت ضجةً لفترة من الوقت
لكن ما هو وقت بث الأخبار؟
ماذا؟ - متى كان موعد هذه الأخبار؟ -
.إنها أخبار الظهيرة من يوم وقوع الحادث
.وقت انتحار يون تشي رين كان 11:00 ص
،شريط الفيديو عن الانتحار الذي وقع داخل شركة
.في غضون ساعة.. أُذيع على الأخبار
أليس هذا غريب جدًا؟
،الآنسة يون التي تعاني من الاكتئاب ..قامت بمثل هذا القرار المتطرف
لو أنّ شخصًا ما... أرسل ذلك المقطع ..من كاميرا المراقبة لمركز البث عمدًا
.فهذا قد يكون ممكنًا
،أخبركَ أنّ الأمر كان إنتحارًا بالتأكيد .و نتائج تشريح الجثة أظهرت ذلك أيضًا
هناك أيضًا فيديو لها تُشعل النار بجسدها .تم تصويره بكامير المراقبة هنا
.لا يمُكنك أن تقول سوى أنهُ إنتحار
،لا تخبرني بما تعتقدهُ .بل أرني الفيديو الأصلي من كاميرا المراقبة
،في ذلك الوقت كما أتذكر ،ما عملتهُ وسائل الإعلام من ضجة كبيرة
.لم يكن عنّ ما إذا كانَ إنتحارًا أو لا
،برؤية كيف حرقت تلك المرأة نفسها
.كانوا يتساءلونَ سواء كانت مطرودة من العمل أم لا
هل صحيح أن هذه الصورة من كاميرا المراقبة للشركة؟
.بالطبع، حصلنا على التصريح وجلبناها بأنفسنا
.إنها مختلفة
.كانت هناك كاميرا آخرى
الشريط على الأخبار تم تصويره .باستخدام كاميرا مراقبة مختلفة
.نعم، سو جين
لقد وجدت موقعًا صغيرًا يعودُ إلى يون تشي رين .لم يتم إغلاقه بعد
.سوف أرسل المحتويات التي فيه وتتعلّق بـ ها تاي جوو
.نعم، فهمت
!~إلى رئيس القسم الذي أحبه، شكرًا لك
'غرفة الأمن في 'شركة أدوية وونسين
.جميعكم تعملون بجد
ماذا يعني أن هناك كاميرا مراقبة آخرى قامت بتصوير الحادث الذي وقع قبل ثماني سنوات؟
.هذا... في الواقع ليس ممكنًا
،إذا رأيته سوف تعلم أنّ تجنّب نظام الأمن الداخلي للشركة
وتثبيت كاميرا مراقبة مختلفة على السقف .في حدّ ذاته يمكن اعتباره مستحيلًا
.فهمت
.أيّها المدير، أنا حاليًا أقف تحت سقف كاميرا المراقبة
'من الآن فصاعدًا باستخدام شاشات المراقبة في 'غرفة الأمن
.ومكالمةِ الفيديو هذه، أطلب منكَ مراقبتهُما جيدًا
،بدون حتى علم الفريق الأمني .ولأجل ضمان سُرعة تصوير مشهد الإنتحار
.قاموا بتثبيت كاميرا مراقبة آخرى
،تجنبوا المصعد الذي يوجدُ به كاميراتٌ بالفعل .من استراحة الطابق الثامن
،إذا كانوا بحاجة للذهاب إلى مدخل الطابق الأول .قد يحتاجون لاستخدام مخرج الطوارئ
مخرج الطوارئ
محطة الطاقة الفرعية
.إنهُ المدخل أيّها المدير
،أيّها المدير، الطريقة التي مررت بها للتوّ
تُمكّن أيّ شخص من تثبيت كاميرا على السقف دون .القبض عليه من قبل نظام الأمن الداخلي
أنا أتحدث عن شخص يُمكنهُ الوصول للهيكل البنائي الدقيق .وموقع كاميرات المراقبة وهو قادر على تخطيط تحركاته وفقًا لذلك
إحتمالية بأن يكون الرجل من الداخل إحتمالٌ عالي، صحيح؟
،بمجرد أن تنشر وسائل الإعلام الفيديو
،أن يُصبح موت يون تشي رين انتحارًا .لن يعودَ هناك أيّ شكّ فيه
ما الذي تريد قوله؟
الحادث من قبل ثماني سنوات .لم يكن انتحارًا بل جريمة قتل
،ممّا اقترحتهُ حتى الآن .فالأدلة غير كافية أبدًا
هذه هي الصورة المُكبرة من كاميرا المراقبة .الذي قامت بتحليلها جين سيو جون
توجد لحظة لم يلقي أحد بالًا لها .في وسط ظروف الانتحار الواضحة
.انظر إليها عن قرب
،صورتين لـ يون تشي رين قبل إشعال القدّاحة
.اشتعلت النيران أولًا في منطقة الصدر
.انظر إليها عن قرب
.هذا ليس إنتحار
.شخصٌ ما عن بُعد أشعل النار
.وَ يون تشي رين كانت تحترق بوحشية
أيّها المدير، الاختطاف المزدوج الحالي
.ينبع من قضية قتل قبل 8 سنوات، أنا متأكد
الشرطة تقول أنها قضية محسومة لكن ماذا يجب أن أفعل؟
.قاموا بتنظيف الطاولة، وانتهوا من غسيل الأطباق حتى .يعني أنهم فعلًا حلوا القضية وقاموا بإغلاقها*
،لو كانَ يجبُ أن يُعاد فتح هذه القضية .فيجبُ علينا فتحها
.ها تاي جوو قال أن المجرم يعلم كل شيء
في اللحظة التي كانوا في طريقهم للتبليغ .عن طفلهم المفقود، أُلقيت قنبلة عليهم
من الآن فصاعدًا، سنحاول العثور على أثر .للشخص الذي يُراقب هذا المنزل
الجثة كانت نتيجة الاختناق .بسبب فشلٍ حاد بالجهاز التنفسي
مجرى الهواء كان مسدودًا بسبب الحروق الشديدة .مُسببًا احتباسًا للسوائل خلف الرأس
.أرى أن الحروق ترتكزُ على الجزء العلوي من الجسم
بما أنّ اللهيبَ انتشرَ من الرقبة .إلى مساحة أكبر بشكلٍ سريع
يمكننا الإفتراض أن هناك نوعًا من المواد .القابلة للاشتعال في تلك المنطقة
.كما لو كان هناك فخ للحريق، حول الرقبة
،نعم، لو لمْ يكن كذلك فإن النيران القادمة من الجزء العلوي من الجسم
.لن تكونَ قادرة على الارتفاع إلى الرأس بهذه السرعة
لأن اللهبَ اشتعلَ في لمادة القابلة للإشتعال .بينما يرتفع للرقبة، وأتلفَ الأجهزة التنفسية
تحوّل الوضع إلى قاتل حيثُ يمكنها .أن تواجه الموت الفوري فحسب في مكان الحادث
.استمرت بالنظر إلى مكان آخر وهي تمشي
.مشت نحو مكان محدد
.هنا، أكدت موقعها على الخط
نظرت مرة أخرى ولكن ما السبب في إعادة التأكد من الوقت؟
شخصٌ ما أجبرها بالمشي نحو مكان محدد في حين .أنّ ملابسها بالفعل ملطخة بمواد كيميائية قابلة للاشتعال
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
طفلي
.هذا ليس واحدًا من منتجاتنا
نحنُ لا نقوم بإعداد أي منتجات خاصة .للشخصيات الهامة على حده
،قيل ليّ أن بعد احتفال عيدُ الميلاد الأول .أعطاه لهم سائق الأجرة
سائق الأجرة؟
قلت أنهُ قبل شهر صحيح؟
من كان هو؟
.لحظة فقط
بارك جون ميونغ؟
.كان عامل مؤقت بدوام جزئي
.عمل لفترة قصيرة جدًا، واستقال
سجل الموظف
.لقد رأيتُ هذا الوجه في مكان ما
السيد كيم؟ السيد كيم؟
!نعم
سيرته الذاتية كلها مزيفة؟
.لم أكن أتوقع شيئًا منه، حسنًا، سأعود الأن
.لقد رأيتُ هذا الحقير بمكان ما من قبل
!أفزعني! هذا الرجل المجنون
ما هذا؟
لم يقم بتنظيف لوحة الشاحنة؟
،بإنتهاكهِ لقوانين صيانة السيارة
...يجبُ عليه دفع غرامات حتى يستيقظ
!الشاحنة
.حصلت على معلومات أساسية عن سائق الشاحنة
.اسمه كيم يون جاي، عمره 38
كان جنديًا محترفًا، في 2009 تم فصله .كرقيب من الدرجة الأولى
.في عام 2013، تم محوّ سجل إقامته .حاليًا، عنوانه غير معروف
ماذا عن محتوى البلاغ؟
.كـ يتيم، ترعرع في دار الأمل للأيتام
.من غير الممكن التحقق من أي شيء بعد ذلك
،حادث الطريق السريع كان نقطة الانطلاق .وكانت خطة كيم يون جاي
،من خلال التسبّب بحادث سيارة .أفسدَ حجةَ غياب كيم تاي جوو
.وفي الوقت نفسه، بدأت قضية الأطفال المفقودين
.لي جاي وون ألقى لنا القضية
اعتقدتُ أن صور يون تشي رين ..كانت رسالة إلى ها تاي جوو لكن
،لإعلامنا حول وفاة يون تشي رين قبل 8 سنوات
.لقد استدعانا بنفسه
.هذه ليست قضية قتل بسيطة، بل جريمةً مُعدّةً بعناية
.سوف يكون هناك شيء آخر لا نعرفه عن مقتلها
مكتب المحامي الذي يتولى الدعاوى القضائية للموظفين المفصولين في مكان العمل
،كانت تعملُ في المكاتب الإدارية لإستقبال رسائل البريد .وَ تم إستبعاد يون تشي مرة أخرى، وَ نُقلت إلى المستودع
قبل 8 سنوات
.كانت شخصًا تخرج من كلية الصيدلة، وكانت باحثة
هذا يعني أن هناكَ سببٌ جيد للمتابعة لكن لماذا تم إيقاف الدعوى القانونية؟
.الناس الذين رفعوا القضية غيّروا رأيهم
.بسبب العثور على فيديو إباحي لها
.شركة أدوية وونسين تنوي تقديم هذا الفيديو كدليل
إغواء رجل متزوج في العمل بالتأكيد مشكلةٌ كبيرة، صحيح؟
،يون تشي رين أرسلت ليّ هذا النوع من المقاطع .وطلبت مني القيام بعلاقة معها
.وكان هناك حالات متعددة تتصل بيّ بمنتصف الليل
،عندما تقومونَ برفع دعوى قضائية .سأنشر هذا الفيديو على موقع الشركة الإلكتروني
سأتأكد ما إذا كان يوجد موظفين آخرين .في نفس وضعي الحالي
!أيها الحقير! لا تكذب
!ابنتي ليست من هذا النوع من الفتيات
.أرجوك إهدأ
،إذا اُعتبرَ الفيديو كدليل ألن ينظر الجميع إلى الفيديو؟
...لم نستطع فقط مشاهدة ابنتنا
.تموت للمرة الثانية
هل كان هناك شيئًا غريبًا حول وفاة ابنتك؟
شيء غريب؟
.بالتأكيد يوجد
.كل شيء كانَ غريبًا
.حقيقة أن ابنتي ماتت بهذه الطريقة، غريب بحدّ ذاته
.نعم، سيو جون
،21مارس 2005
.طبيبة الولادة: ييون جي وون
.يجب عليك التحقيق في هذه المرأة
.سوف أرسل لكِ صورة، احفظيها
.نعم
الممرضة يوون جين وون
قالت أنها تشعر أن شخصًا ما .يُراقبها من بعيد في بعض الأحيان
...شخصٌ ما
.لا أتذكر أنها ذكرت أيّ شخص محدد
.يمكنك النظر لهذا الأمر كالقلق العادي
.لازلتُ لا أفهم لمَ اتخذت هذا النوع من الاختيار
.قالت أنها لم تعد في حاجة الوصفات الطبية، ورحلت
.أعتقد أنه يمكنني الاستغناء عن الأدوية الآن
.كل شيء على مايرام الآن
.ما كان يتعلق بيّ حتى الآن قد تم حله
.أنا حامل
.قالوا لقد مرّ 3 أسابيع
.سأصبح أم، أيتها الطبيبة
يون تشي رين كانت حامل؟
تقولين أنه كان هناك شريط فيديو أُرسلَ إلى زوجة ها تاي جوو؟
X نعم، المجرم
.المشتبه به كيم يون جاي أرسله
.قبل 4 ساعات
.مجتهد جدًا في إرسال الفيديو مرةً في كل يوم
هل يجب أن أقول أنه خاطف لطيف يدعهم يطمئنونَ على طفلهم كل يوم؟
.إنه العكس، ما يريد القيام به هو إرسال تهديد
،بسبب مقاطع الفيديو لإبنه التي تُرسل كل يوم .ها تاي جوو قامَ بخطف طفل
إذًا كان أسلوب تخويف لإجباره .على فهم دوافع المجرم من الإشارة
.يجب أن نكتشف أين هذا المكان .دون شك، هوَ مكان متعلّق بـ كيم يون جاي
.لم يحدث هذا من قبل، أن وقعنا مع مجرم مهمل
.وحركة اليد هذه، إنها إشارة تهديد
حتى أنه أرسل شعر الطفل لمنع .ها تاي جوو من تسليم نفسه
.شيءٌ ما بدأ مجددًا
هل السيدة أعجبتها هديتي؟
أرجوك سيدي! أرجوك
.أعد طفلنا يوبين
لقد فعلتُ كل شيء طلبته، ألم تعدني؟
.كما وعدتك، يوبين لايزال حي
إذا أحضرت ابن الرئيس ريو جونغ كوك
.قلتُ أنني سأحمي الطفل، وليس إعادته
هل قلتُ ذلك أم لمْ أقل؟
.تهاني على تخطيكَ المهمة الأولى
...لقد أخطأتُ بالفعل، ذنبي
،الذنب الذي ارتكبته ضد يون تشي رين
.سأتأكد من أن تتم معاقبتي
...لذا طفلنا يوبين أرجوك
هل تعتقد أن هذا سيكون كل شيء؟
..ها هي مهمتك الثانية
.هذه المرة سوف أعيد ابنك
،غدًا في الإجتماع الإستثماري ،إلى جانب الرئيس ريو جونغ كوك
.اكشف الحقيقة وراء قضية يون تشي رين قبل 8 سنوات
.و سلّم نفسك
...في الإجتماع الإستثماري؟ سيدي هذا
هل تقول أنكَ لا تستطيع فعلها؟
.فكر في يوبين
بدون فشل... يجب عليك أن تكشف .عن ذلك مع الرئيس ريو جونغ كوك
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.سنباينيم، ألق نظرة على هذا
.إنه بنك بوسونغ-تشو في غيونغ-جيدو
ألا تظنين أنّ هناك العديد من فروع بنك بوسونغ-تشو؟
.ورُبما لا توجد قائمة بالعملاء الذين أخذوا التقويم
!ما هذا، ذلك الشيء .ركزي على البالون
.هناك أطفال مستلقين
ابحثي في المناطق القريبة من بنك بوسونغ-تشو .في غيونغ-جيدو
دور الحضانة، دور الأيتام، مراكز الرعاية لمَا بعد الولادة .وجميع المرافق التي تستقبل الأطفال
.بعد ذلك، ابحثي عن كيم يون جاي
.سأذهب مباشرة نحو غيونغ-جيدو
.نعم سيدي
نعم سيو جون؟
.هناك مقالة ذات صلة، تم ذكْر يون تشي رين فيها
حول وفاة الأطفال الثلاثة الذين تلقوا لقاح الإنفلونزا سي-3 .من شركة أدوية وونسين في عام 2007
وفاة الأطفال؟
قضية الآثار الجانبية
مكتب المحامي الذي تولى قضية وفاة طفل لقاح إنفلونزا سي-3
.يصعب جدًا إثباتها للضحايا
...في هذه القضية، أعلم أنها وقاحة مني لقول ذلك لكن
،لأنه لم يكن هناك سوى 3 من الضحايا .كان من المستحيل تقريبًا
هل كان مجموع الأطفال الذين ماتو، ثلاثة؟
.نعم، كانت جميع أسباب الوفاة نفسها
،لم تمرّ حتى 3 أيام بعد تطعيمهم .ماتوا بسبب انسداد حادّ في العضلة القلبية
،لو كانت توجد مشاكل مع اللقاح .فلابُد أنّ هناك المزيد من الضحايا
.كانت هناك دفعات لقاح ملوثة أثناء التصنيع
.سمعتُ أن هناك حوالي 100 من اللقاحات التي كانت ملوثة
.إذن، جزءٌ منها تم الإفراج عنه، وسببت المشكلة
.نعم، هذا ممكنّ أيضًا
لكن كيف تعلم بشأن اللقاح الملوث؟
.كان هناك واشي
جميع الأشخاص قالوا أن الشخص كان من الشركة .و لا نعلم من كان تحديدًا
تم تأكيد أن وفاة الأطفال بسبب ،التأثيرات الجانبية السلبية من اللقاح لكن
كنّا في موقف حيث لم نملك ما يكفي .من الأدلة لدعمْ ذلك القول
،ومع ذلك، تلقينا مكالمة من الواشي .قائلًا أنهُ يملكُ الأدلة
...إذا كانت الأدلة
.كانت إمبولات اللقاح
...تلك التي لديها مشاكل أثناء التصنيع
.B107000 المرقمة تسلسليًا
.سمعتُ أنهُ حصلَ على اثنين من إمبولات اللقاح
.لذا، كنتُ على وشك القيام بتحليلهم كيميائيًا
..لديك شهود ولقاح ملوث لكن
لماذا الإدّعاء أوقف الدعوى؟
.لأن الواشي لم يظهر في الوقت والمكان المحدد
.ذلك الشخص لابُد أنه قلق جدًا .كما تعلم، من الصعب جدًا أن تصبح واشي
هل بإمكاني معرفة التاريخ الذي اتفقتَ على مقابلته فيه؟
.الخامس من مارس
.5مارس2007
.إنهُ اليوم الذي ماتت فيه يون تشي رين
.يون تشي رين كانت واشية - ماذا؟ -
،فيما يتعلق بوفاة الأطفال قبل 8 سنوات
يون تشي رين الشاهدة الوحيدة .التي كانت على علم بالآثار الجانبية للقاح
في اليوم الذي كانت ستسلم اللقاح الملوث .لمحامي الضحايا، قُتلت
هذه القضية لا تتعلق فقط بـ يون تشي رين .بل أيضًا بوفاة الأطفال قبل 8 سنوات
إذا كان المجرم يستخدم يون تشي رين ليخبرنا عن وفاة الأطفال
فأنتَ تقول أنهُ من الممكن أنّ كيم يون جاي .له علاقة بوفاة الأطفال بطريقة ما
.قد يكون فعله الإجرامي أكثر قسوة قليلًا
.العين بالعين، السن بالسن
.طالما جعلتني أفقد طفلي، ستفقد طفلك أيضًا
.ثلاث سنوات، إنها 3 سنوات
.كان قبل 3 سنوات عندما كيم يون جاي غيّر هويته الوطنية
.ابن ريو جونغ كوك عمره 3 سنوات
كيم يون جاي بدأ بالتخطيط لهذا الاختطاف .بمجرد أن وُلِدَ ابن ريو جونغ كوك
.ولابُد أنه انتظر ولادة ابن ها تاي جوو
.حتى يتمكّن من التحريض على الاختطاف المزدوج
ليسعى للانتقام، انتظر ولادة الطفل؟
كيف أمكنه فعل ذلك؟
،إذا كانت هذه القضية مرتبطة بالقضية قبل 8 سنوات
.فالأطفال لم يعودوا أداةً للانتقام
.حياة الأطفال أصبحت الهدف من الانتقام .الأطفال في خطر
.وجدته
موظف البنك، كيم يونغ جوو .كان راهبًا في كنيسة أنسونغ في غيونغ-جيدو
هناك سجل له بخدمتهِ في الجيش .في نفس شعبة كيم يون جاي
.أعطني العنوان - .نعم، سأذهب هناك أيضًا -
.سيو جون - نعم؟ -
أستطيع التأكيد تمامًا بأنّ ها تاي جوو وَ ريو جونغ كوك .متورطان في وفاة يون تشي رين
،في الماضي
لإكتشاف ما فعل هذين الشخصين ،لـ يون تشي رين فيما يتعلق بمسألة اللقاح
.ابحثي عن مفتاح اللغز الذي يمكن أن يكشفَ الحقيقة
.نعم
...إذا استمعت إلى شروطي، سي جون
.سوف أعيده بأمان إلى منزله
...أيّها الرئيس
يجبُ عليك أن تعترف بشأن وفاة يون تشي رين .معي خلال الإجتماع الإستثماري
لماذا يجب عليّ هذا؟
ألا تتذكر؟
!فقط كيف ماتت يون تشي رين
ما علاقة هذا بيّ؟
.حياة ابني على المحكّ هنا
بالنسبة ليّ، سأقوم بإستخدام .أيّ وسيلة لإنقاذ طفلي يوبين
...إذا رفضت
!سأكشف عن الحقيقة بنفسي
كيف؟
هل لديك أي دليل؟
هل تعتقد أنهُ ممكنٌ بالنسبة لك؟
...إذن
،ابنك سي جون
ألا بأسَ معكَ لو حدث أمر سيء له؟
ها تاي جوو، كيف تجرؤ على الاحتيال؟
.ابني سي جون ليسَ معك
،إذا فعلتَ كما يُقال لك .سأترك ابنك يعيش
لقاح انفلونزا سي-3
.ما هذا؟ لا، لا يمكنك فعل هذا
.لا تفعل
.لا تفعل، لا تفعل
.لا، لا تفعل
.يوبين
...يوبين
...لا
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
.لا يجب علينا أن نفعل هكذا
.يجبُ أن تكوني أقوى، آنسة تشي رين
.أنا آسف
..لأني لا يمكنني أن أساعدكِ
.بالنسبة لي، أنا حقا شاكرةٌ لك
،إذا لم يكن بسببك
كيف كنتُ سأتحمل البقاء في هذه الشركة البائسة؟
.يون تشي رين، يون تشي رين
.تم الإرسال
.. ضمن شبكة ووسين، وجدت نظام الأرغوز
،الإيميلات، الرسائل، حسابات برامج التواصل الاجتماعي .وأيضًا تقارير هواتف نقالة
يمكنك بكل سهولة الحصول .على وسائل الاتصال الخاصة بالموظفين
هل هذا برنامج يمكن من خلاله مراقبة اتصالات الموظفين؟
عبر الأرغوز، استطاعَ معرفة أنّ .يون تشي رين كانت ستقوم بالوشاية عنهم
.وعلم أنها كانت تتحدث مع الضحايا بالفعل
.كما لو أنهُ كان يقرأ كفّ يده
.كان يراقب محادثات الموظفين بشكل غير قانوني
..وكان هناك اثنان فقط من يستطيعون الدخول إلى الأرغوز بسهولة
.ها تاي جوو وَ ريو جونغ كوك
،بينما كنت أراقب البيانات، وجدت ملف ريو جونغ كوك
.كان هناكَ ملفُ غير متوقع
قبل 8 سنوات، عثرتُ على .سجلّ رسائل بين ها تاي جوو وَيون تشي رين
.إذا فعلتِ كما أمرتكِ، سأعيد لك الفيديو
كيف يمكن لإنسانٍ أن يكون هكذا؟
.أريدكِ أن تمسكي بشمعدان لمدة 15 دقيقة
ماذا قلت؟ - .الساعة الحادية عشر -
،مقابل برج الساعة، لمدة خمسة عشر ثانية .احملي الشمعدان
.إذا أتممتِ المهمة بنجاح، سأعيد لكِ الفيديو
لماذا تفعل ذلك؟
لأنه ممتع، إعادة المقطع الذي تتعرّين فيه .بدون مقابل سيكون خسارة كبيرة
هل هو ممتع أن تلعب بسمعة شخص ما؟
أنتَ ستعيد ذلك الفيديو لي صحيح؟
.عليكِ أن تكوني في المكان والوقت الموعود
إذًا الشخص الذي جعل يون تشي رين .تذهب لبرج الساعة، وثم أشعل النار بها
.هوَ هاي تاي جوو
.هذه هي الغرفة الموجود في الفيديو
أليس هذا طفل ها تاي جوو؟ ...لا بأس، يوبين
ما خطبه؟ لماذا يتصرف هكذا؟ يوبين، ما بك؟
من أنتم؟
ماذا هناك؟
..يوبين لا بأس - .نحن الشرطة -
..لماذا ستأتي الشرطة إلى هنا
.لنلقي نظرة
هل هو بخير؟
.الطفل يتصرف بغرابة، أعتقد أنه يتألم في مكان ما
.يوبين، أنا لم أربي طفلاً من قبل
.سيد كيم، أرجوك ألقِ نظرة
C-3 B1...
.B107000 الرقم التسلسلي للقاح هو
سمعتُ أن الواشي يملك اثنينَ من إمبولات اللقاح .وكنت على وشك فحصهما
.هذا هو اللقاح منذُ ثمان سنوات مضت
هل قام بإعطائها للطفل؟
!بسرعـة، خذه إلى المشفى
.نعم، فهمتْ.. لا بأس يوبين
.خذ هذه للقاضي العام بسرعة
هل هناك شخص يدعى كيم يون جاي هنا؟
ماذا عن السيد كيم؟
أين هو الآن؟
...لستُ متأكدًا
.هذه حالة طارئة
!اعذرني لحظة
شحصٌ ما قام بتصوير فيديو .أثناء إعطاء اللقاح لطفل ها تاي جوو
" الناس " " الحب "
" .الجو جميل اليوم "
.نعم، شكرًا لك .. لقد وجدنا موقع كيم يون جاي الحالي
.لقد وصل للتو لمشفى سي-جينغ
مشفى سي-جينغ؟
.نعم - .لنذهب بسرعة -
!أنت أيها اللقيط
.انتظر، المرة القادمة، سيكون دورك
.يعد أن أتخلص من ريو جونغ كوك
...بعد ذلك، سأجدك بكل تأكيد
!وسأقتلك
!كيم يون جاي، لا تتحرك
.أرفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!قلت إرفع يديك
أين هو الطفل أيه الوغد؟
.بعد أن أعطيناه الانسولين، سيكون الطفل بخير
شخصٌ أحضر الطفل وقال أنه ابن الرئيس ريو جونغ كوك .لوونسين للأدوية
بحق الله.. أيّ نوع من المواقف هو هذا؟ .أنا لستُ متاكدًا
..هذه رسالة للمستقبل
.أوبا، يمكنك رؤية هذه الرسالة بعد سنة من الآن
.عندما تعود من العراق في السنة القادمة
،سيكون من الرائع إذا ما أمكننا أنا وأنت .وطفلنا أن نكون معًا
.كنا نفكر بالزواج
.والديّ تشي رين كانا ضد فكرة الزواج
.. لكننا كنا نخطط لأن نأخذ إذنهما للزواج
.فور عودتي من العراق
كيم يون جاي
.إذا لم تلمس الأطفال، كنتُ سأتفهم موقفك
.. وسأتفهّم الألم الذي تشعر به
!لكـن
،إذا أردت الإنتقام من ها تاي جوو وَ ريو جونغ كوك .كان يجب أن تنتقم منهم شخصيًا
لماذا تلعب بأرواح أطفالِ أبرياء؟
..لأني.. أنا أيضًا فقدتُ طفلي
إذًا لماذا قمتَ بإعادة طفل ريو جونغ كوك؟
،هذا ما لا أستطيع فهمه ،تحاول الانتقام من الاثنين
لماذا انتقمتَ من الأول وتركتَ الثاني يحظ بنهاية سعيدة؟
.لقد أتممتُ كل ما أريد
ماذا؟ أتممت ماذا؟
ما هي نواياكَ الحقيقية؟ لماذا لا تتكلم؟
من أعطى اللقاح لابن ها تاي جوو؟ ولماذا تلتزمُ الصمت بشأن هذا؟
.الهاتف النقال الذي كان يُصوّر الفيديو في غرفة الطفل
،بعد أن قمنا بفحص أخر المكالمات .اكتشفنا أن الرقم غير مسجل قانونيًا
ذلك هو الهاتف الذي يمتكله ها تاي جوو، صحيح؟
ألم تقم بإرسال الفيديو له أثناء حقن طفله باللقاح؟
هل جعلتَ ريو جونغ كوك يحقن الطفل؟
هل قمتَ بجعله يحقن الطفل في مقابل إعادة طفله له؟
!أيها الوغد المختل
نعم؟
أيها القائد، ها تاي جوو بدأ بالتحرك
.لقد قام بالتواصل مع لي جيسو مجددًا
لقد تعدّى الوقت الموعود صحيح؟
.نعم، منذ خمسة عشر دقيقة
هل يمكنني رؤية الرسالة التي أرسلها ها تاي جوو لها؟
جيسو، أحتاج مساعدتكِ
،في أدراج مكتبي .أحضري ما يوجد في الدرج الأيمن الأخير
.سأراكِ في الحادية عشر أمام التقاطع
...أنا أجعلكِ تمرين بالكثير من المصاعب، أنا آسف
.بالنسبة لكِ، أنا كأحد إيميلات السبام
حاوية.. ايميلُ غير مرغوب .السبام في البريد الإلكتروني هي الرسائل غير المرغوبة والتي تذهب إلى الحاوية*
آنسة لي جيسو؟
هل يمكنني إلقاء نظرة على هاتفكِ؟
هل هو هنا؟
.نعم، هذه غرفة خزانات الموظفين
هل يمكنك فتح الباب؟
..حسنًا
.نعم
.لديّ ما أقوله لكَ بشكل عاجل
.التحليل الكيميائي للقاح قد ظهر
.نعم أيتها الطبيبة
.شكرًا لإخباري بذلك
.نعم
!سنبانيـم
أين تذهب؟ ما هذا؟
.هذا من صندوق إلتخلّي عن الأطفال
،إنهُ دليل عليّ تسليمه للقضاء العام .وجدته في خزانة كيم يون جاي في أنسان
أنسان؟ - .نعم -
الوقت: 17:38
.الوقت لا يتطابق
...الوقت لا يتطابق، المهرج
!سنبانـيم
.من أنسان إلى ناكجو-دانغ، المسافة هي ساعتين
،عندما كنت تصور الفيديو لزوجة ها تاي جوو .كنتَ ترتدي بدلة المهرج
.كنتَ وقتها في ناكجو-دانغ
المهرج في الفيديو، ليس أنت صحيح؟
!كيم يون جاي، أخبرني حالاً هل لديك شريك؟
.أنا لي جيسو من مكتب السيكرتارية
آنسة لي جيسو؟
.لقد مر وقت طويل
..سي جون
،لأن الرئيس طلب مني ذلك .سأقوم بأخذ عينة من دم سي جون اليوم
.شكرًا لكِ - .لنذهب -
.جيسو، لقد مرّت ثلاث سنوات بالفعل
،حينما جئتِ لمكتب السكرتارية .كان ذلك حين ولدتُ سي جون
.مازلتُ أذكر ذلك
...صحيح
.لقد مرت ثلاث سنوات بالفعل
،إذا كان هناك شريكٌ بالجريمة فما هو السبب وراء إعادة طفل ريو جونغ كوك؟
.استمع لهذا
،عندما كنت في المدرسة الثانوية .كان لدينا معلمًا يدعى الكلب المجنون
هل تعلم ما هو أقسى عقاب يطبقه علينا ذلكَ الكلب المجنون؟ .كان يتركنا نقابل أصدقائنا ويجعلنا نأكل بعضنا
،في كل مرة نضرب فيها أحدنا الآخر .نصبح غاضبين أكثر، لذلك نضرب بقوة أكبر
.في نقطةِ ما، تنسى أن الشخص الذي أمامكَ هو صديقك .وكل ما ستفكر فيه هو كيفية إيذائه بشكل أكبر
.أعتقد أن هذا هو انتقام كيم يون جاي
،أمر ها تاي جوو بخطف ابن ريو جونغ كوك .وبهذا قام بأول ضربة
.بعد ذلك، قام ريو جونغ كوك بالضربة التالية
قام بحقن ابن ها تاي جوو .باللقاح المُميت لكي يستعيد طفله
ومن ثم قام بتصوير ذلك متعمدًا .وقام بإرساله إلى ها تاي جوو
...هذا صحيح
،كيم يون جاي كان يراقب الساعة منذُ قليل .لذا أعتقد أن شريكه بدأ بالتحرك بالفعل
.وهناك ضربة قاضية لكل منهما ستأتي الآن
كل هذا يقودنا إلى أين؟
.IRإنه الـ
.العقار الجديد لمرض السكري الذي طورته وونسين
GT-156 سأقوم بإنهاء مناقشة الـ
.والآن، المدير التنفيذي لشركة وونسين للأدوية
.الرئيس ريو جونغ كوك يسقوم بإلقاء كلمة
!سيدي! سيدي
..اليوم، هنا، مع الجميع
،سنقوم بالإتجاه نحو مستقبل أكثر إشراقًا .نحو مستقبل باهر
...اليوم أنا - .لا، هذا غير صحيح -
.هذا غير صحيح
.أغلبُ الحاضرين يعرفونني بالفعل
.أنا ها تاي جوو، مدير فريق التخطيط في الشركة
سيدي، ما الذي تعتقد أنك تفعله الآن؟
.أنا هنا اليوم للتبليغ عن خطأ كبير
!هذا الإجتماع، كذبة كبيرة
..بالنسبة لتطوير العقار الجديد، شركة وونسين .لم تقم بتطويره مطلقًا
..أرجوكـم التزاموا الهدوء
.هذه اتهامات باطلة، لا يوجد لديك أي دليل
!لدي الدليل
هنا، تقارير التجارب الطبية التي قاموا بها ..بالاشتراك مع معمل جامعة ميونق-جين
.ويحتوي على جميع تقارير الباحثين
وأيضًا، يحتوي على البيانات الأصلية .لشركة وونسين قبل أن يقوموا بتحريفها
ماذا تفعلون؟ - .ريو جونغ كوك، سأقوم بأخذ هذا الدليل للشرطة -
..سأنهيك، لقد قمتَ بحقن يوبين باللقاح
.لقد انتهيت - .لا تتحرك -
.لا يتحرك أحد
!سأقتـلك
.ها تاي جوو، سنلقي القبض عليكَ بتهمة الاختطاف
ما هذا؟
!سي جون
،المدير ريو جونغ كوك، قبل ثمانية سنوات .بسبب الأثار الجانبية للعقار الذي انتجته شركتك
هل تتذكر كم طفلاً ماتَ بسبب ذلك؟
..لي جيسو
...آنسة لي جيسو، ما الذي تفعليـ
.الأطفال ماتوا بعد ثلاثة أيام من أخذهم للقاح
..أحد أولائك الأطفال
.كان طفلي
...مستحيل
.سي جون، أرجوكِ اتبعي موقع لي جيسو الحالي
،قانونيًا، لقد كان طفل أختي .لكن أنا من جلبته لهذه الحياة
عقار وونسون الجديد
العقار المسمى بسي-3 فلو، كنتَ تعلم أنهُ يملكُ أثار جانبية مُميتة، صحيح؟
،وبالرغم من أنك تعلم .تركتهم يحقنون الأطفال به
ماهو الدليل على أن الهراء الذي تقولينه صحيح؟
!أنا أعترف
.لقد أدركنا وجود بعض الإمبولات الملوّثة
،لكن لو قمنا بالإبلاغ عن ذلك .سنعترف بأنّ العقار لديه الكثير من المشاكل
.لذلك، لم نفعل شيئًا
اخرس! ما الذي تقوله الآن؟
!ولإخفاء تلك الحقيقة، قتلتَ الآنسة يون تشي رين
ريو جونغ كوك
..إنها هنا
!ريو جونغ كوك، أنت قاتل
،كان يجب أن نعترف بذلك حينها، منذ تلك النقطة
.بدأ كلّ هذا
.تلك القصة، هي ماجعلت كل هذا يبدأ الآن
هل تسمع نبضات قلب ابنك؟
عندما يتوقف هذا الصوت، ما الذي ستشعر به وقتها؟
سو جين، هل أنتِ متأكدة؟
هل أنتِ متأكدة أن الإشارة تأتي من هذا الفندق؟
.نعم، الإشارة تأتي من هذا الفندق
أنا من الشرطة، هل يمكنني رؤية لائحة الضيوف؟
!آنسة لي جيسو، هذا كله سوء فهم
ما هو العقار الذي لا توجد لهُ أية آثار جانبية؟
!%حدوث أعراض جانبية كانَ بنسبة 0.0001
.كان طفلكِ أحد غير المحظوظين الذين حصل لهم هذا
أليس هذا صحيحًا؟
.أنتِ كنتِ غير محظوظة فقط
،تقول أنني كنتُ غير محظوظة بسبب العقار الذي يحمل نسبة 0.0001% من الآثار الجانبية؟
..إذًا، أيها الرئيس
هل تريد أن تلعب لعبة الإحتمال معي الآن؟
..يون تشي رين قامت بترك علبتين من اللقاح
هل ترى هذا الرقم التسلسلي؟
الآن، هل تريد أن نجرب؟
!أنظر هنا
فندق ووك-هيل
!هذا الرمز، ليس رمز هذا الفندق
.أنتظري، توقفي
!لا، لا، لا، توقفي
احتمال أن يعيش ابني، بالنسبة لك .كانت فقط بضعة أصفار
.إذًا، لنرى كيف ستحسب حياة ابنك الآن
.لا، توقفي
..الرئيس ريو جونغ كوك
في الدقيقة التي سيتوقف فيها قلب طفلك .عن النبض، ستشعر بذلك أيضًا
!سي جون! سي جون
!سي جون
.الشرطة ستكون هنا بعد قليل
.بسرعة، اضغطي على تلك الإبرة
.لقد انتظرتِ 8 سنوات من أجل هذه اللحظة
..بقدر ما جعلكِ ريو جونغ كوك تخسرين
.يجب عليكِ أن تفقِديه أعز ما يملك بنفس القدر
.يجب أن يشعر بنفس الألم الذي جعلكِ تشعرين به
.لا يوجد هناك وقت
.بسرعة، اضغطي على الإبرة
..لي جيسو، لي جسيو
لماذا لا يمكنكِ أن تضغطي الإبرة؟ لماذا؟
.هذه هي فرصتكِ الأخيرة
!اضغطي بسرعة، الآن
!بسـرعة
.اسمعي، أنا أعلم كيف تشعرين
أعلم كل شيء، لكن لا يجب .أن تفعلي ذلك بمجرد طفل
،ريو جونغ كوك أدخل اللقاح دون تردد لكن لماذا لا يمكنكِ فعل ذلك؟
ما الذي تفعله الآن؟
،إذا لم تستطيعي فعلها
.أنا سأساعدكِ إذن
..كلا، لا تفعل، لا تفعل
!كلا
ما الذي تعتقد بأنكَ فاعله الآن؟
!أيها الوغد
..ما الخطب، اترك هذا
.أيها المحقق، اتركني
لماذا تتصرف هكذا؟
.إنهُ فيتامين
،إذا لم تكوني تعلمين
.أعتقد أن كيم يون جاي قام باستبدال المحتوى
.التحليل الكيميائي للقاح خرج
.لم يكن سي-3 فلو
.كانت مجرد فيتامينات
.أعتقد أن سمّ الانتقام لم يصبكم جميعًا
هل هذا الشخص هو أحد معارفك؟
.نعم
هل كانت صديقة مقربة لكِ؟
.كانت أكثر من ذلك
.كانت منقذةً بالنسبةِ لي
.لقد حملت عن أكتافي حملًا كبيرًا جدًا
.أنا حامل
أسميتُ جنينَ الأمل، واليوم .بسبب الأمل، أصبحتُ متأكدةَ من شيء ما
.الآن، أعتقد أني أعلم شعور الأم
.أعتقد أن لا شيء أكثر قيمة في الحياة من الأمومة
.لقد كان صعبًا جدًا عليّ طوال هذه المدة
عندما تعود، أنا متأكدة ."أنكَ ستقول "احسنتِ صُنعًا
.ستكونُ فخورًا بي، ستمدحني كثيرًا
،ها تاي جوو، تلَكَ الإبرة لم تكن لقاحًا .كانت مجرد فيتامينات
.سيكون الطفل على مايرام
.لننتهي بسرعة ونذهب لشرب الكحول
لا أعلم لماذا تأخذين وقتًا أطولًا في كتابة التقرير مقارنة في التحقيقات؟
هذا الرجل، ها تاي جوو ذهب للكثير .من الأماكن في هذه الثلاثة أيام
.لهذا أقول لكِ، أسرعي ونظمي كل شيء بدقة
.شقيقة لي جيسو الكُبرى، لي جي أون
.سبب طلاقها هو ارتكابها لجريمة الزنا .خيانة الزوج في كوريا تُعتبر زنـا*
.لذلك قامت بتربية الطفل بدلاً عن والدتهِ واعتبرته ابنها
بعد وفاة الطفل، لي جي أون عانت من الإكتئاب الشديد
.وقبل ستة سنوات، قامت بالانتحار
...سنباي، اجلب لي بعض القهوة
،فقط لأني أعاملكِ بشكل جيد
.أصبحتِ معتادةً على ذلك .حسنًا، سأّذهب
.سأذهب أنا - حقًا؟ -
..يالها من خسارة
.كان يمكنه الإمساك بهِ لحظتها، لكنه فقده
تعمّد عدم الأمساك به؟
..ها تاي جوو
،بما أننا أغلقنا قضيتَه الآن يجب أن نحتفل بذلك صحيح؟
.إذا كنتَ متعبًا، لا بأس.. المرة القادمة .أحظْ ببعض الراحة
فيما يخص قضية تطوير العقار الجديد من شركة ونسين .والتي كانت تتلقى دعمًا من الحكومة
قام الإدعاء بإصدار مذكرة اعتقال للمدير التنفيذي .ريو جون كوك الذي قام بتحريف البيانات
.وكان دافعه هو الحصول على 100 مليار وون من الدولة
واشتركَ مع مختبر جامعة ميونق-جين الذين قاموا .بتغيير البيانات الخاصة بالعقار الجديد لجعله صالحًا للشعب
وَ تم الكشف، أن ها تاي جوو، المدير الحالي لشركة وونسين .هو الواشي الذي قام بالتبليغ عنهم
،وأيضًا، موت الباحثة يون تشي رين قبل 8 سنوات .قد تكون جريمةَ قتل لا انتحار
.هذا ما كشفتْ عنه التحقيقات حتى الآن
.الشرطة قررت إعادة فتح ملف التحقيق في تلك القضية
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SoMang : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع